515 初战北美，《飓风营救》（1 / 2）
好记的网址https://agxs.cc
2008年2月上旬，旧金山
汤姆和杰瑞约在肯德基吃快餐，已经快一个月没见的俩兄弟高谈阔论，兴奋不已。
高中卒业，两兄弟都考上了大学。
美国这边的大学，相比之下要比国内好考一些，采用的是【宽进严出】的路子，高中卒业生45~60%以上都能上大学。
当然了，上什么大学照样要看结果和家境，结果好的、有钱的上名校，一般的师长教师就是差大学甚至是社区大学。
当然，美国的社区大学其实不算是大学，虽然也有学历，但不能粗暴讲其和国内的大专归拢在一起，这个更像是高四，给那些结果差的、社会人员回返校园或者是经济不好的师长教师的过渡期，在社区大学进修后接着往正经大学考。
杰瑞结果较好，虽然没考进名校，但所在的学校排名也不错，汤姆就差多了，差点来社区大学，老爸掏钱，才勉强进入一所普通大学。
与高中时天天腻腻在一起不同，大学两人不在一个城市，哪怕距离不远，时常也能碰头，但终归照样没有高中时亲密了。
当然，多年的老交情还在，两人仍然是彼此最要好的朋友，只要有空，都要约着碰头。
可乐足汉堡饱，此刻来文娱场所早点，两个人琢磨来回家打游戏照样来找个影戏院看影戏。
“看影戏吧，《舞出人生2》正在上映，据说主演的妹子很辣。”
杰瑞提出建议，汤姆虽然对歌舞片兴趣不大，但火辣的妹子很感兴趣。
两人勾肩搭背的来到影戏院，正准备买票，汤姆突然被一张海报吸收了。
一个穿着白裙子的亚裔女孩我见犹怜的在影片右下方，周围好像站着几个恶汉，而左上方则是一个面容严肃，眼神冰冷的男人双手持枪，两张图片中间是一道横幅斜插，上面是影戏名字——《Taken》
从词意来说叫带走，也可以理解为营救。
美国这边的片名和国内不一样，片名大多数比较简洁，暴露的疑息少，基本上全靠演员引人，所以往往从海报上就能看出来靠谁扛票房。
另外一方面，英文和中文的词境和构造不同，国家环境和人情俗语也不一样，咱们看不懂的，人家秒懂。
打个例如，生米煮成熟饭，中国人马上清楚什么意思，国外就只能字面意思理解。
至于“一支梨花压海棠”、“你在这里稍等，我来买几个橘子”、“钝角”、“吃了一碗粉”、“天冷防han”、“老六”、“福报”等字面意思和实践意思完全搭不上的词，国外更难理解。
同样的道理，许多英文影戏来到国内，也都得经由本土化翻译，不然观众根本搞不清楚这是啥影戏。
这其中还发生了许多经典翻译，比如《人鬼情未了》，原版英文直译就叫鬼魂，《魂断蓝桥》也把原版的《滑铁卢桥》变得更有诗意和忧伤色彩。
什么《闻香识女人》《乱世佳人》《盗梦空间》都是相当不错的翻译，一下就把意境凸显出来了。
但是也有玩砸了的，比如《疯狂动物城》，其实应该叫《动物黑托邦》，疯狂和黑托邦一会儿把影戏立意全部搞混了。
还有《雨人》，也翻译的比较离谱，完全让人摸不到头脑，哪怕叫《哲人》也好些，可能是工作人员记错了。
当然，即使如此，内地照样相对靠谱的，主要是同质化严重，闹的笑话也比较少，港台就比较扯了，各类英文影戏名字翻译让人哭笑不得。
比如内地翻译《黑客帝国》，台版《骇客帝国》，港版则叫《22世纪杀人网络》。
《国王的演讲》，港版叫《国王无话儿》，《史密斯配偶》港版则叫《史密夫大战史密妻》，《肖申克的救赎》变成《刺激1995》，《奥特曼》在香江最初叫《七星侠》……
当然，这些有时刻不一定是翻译的锅，也可能和上述一样，是地区语境和风俗人情不同的缘故，也有些就是纯粹的翻译菜。
《飓风营救》繁星繁星主要投资，然后和新线合作。
发行方面，繁星负责亚洲，新线主攻美国这边，片名自然也是新线改的，曹轩并没有胡乱插手。
这其实也是原版《飓风营救》的英文名，可能北美观众就认这个风格，他要是非逼着改过来，自觉得好，可能人家北美观众却不买账。
毕竟从北美发行经验来说，他肯定是不如新线懂行的。
果不其然，在中国人看来，槽点满满的名字，关于汤姆两个人来说完全没有任何负担，曹轩的脸加上海报一看就是动作戏的风格，立刻让他们发生了兴趣。
“哦，曹的动作片，眼神好冷酷，我喜欢。”
“汤姆，你不是曹的铁粉吗，还来了在洛杉矶的演唱会，怎么不知道新影戏上映。”
“咳，我知道这个影戏，曹在演唱会上宣传过，结果我这段时光闲忘了。”
“嗯？因为你说的谁人快把你榨干的拉丁裔妹子。”
汤姆闻言，下意识扶腰，脸上露出了回味和丝丝恐惧。
“就看这个，曹的影戏肯定好看，说不定还有中国功夫。”
“说好的看辣妹呢。”
“我请客。”
“走，买票来，爆米花和可乐你请不请？”
“零食AA。”
“……”
《飓风营救》排片不算多，汤姆他们等了半小时才得以进影厅。
影厅人数不多，至多对比旁边的《舞出人生2》和《穿梭者》人气明显有差距，上座率顶多30%。
汤姆排队时听了几个观众谈话，基本上多半都是曹轩的歌迷或者华人亚裔前来支持，影戏吸收的自发观众占据的比例有限。
不过也可以理解，毕竟今天才是上映的第二天，也不是观影人数最多的周末，宣传幅度又不算高，有所冷遇很正常。
其实这个上座率也不错了。
至多就汤姆所视察，至多《飓风营救》还有曹轩人气兜底，也有一定的排片，上座率不高，但也不算迥殊差。
其他影戏更烂，排片寥寥无几，几乎没有多少人来看，《飓风营救》在其中也算是中游了。
汤姆热衷于偶像的影戏受不受欢迎，杰瑞对这个并不如何关心，抽空还不忘用手机上会网，看到可笑的还不忘和好友分享
“汤姆，你看这个新闻多搞笑，他们竟然认为民主党的谁人黑人能当总统。”
“管他呢。”
汤姆对政治不感兴趣，拍了拍杰瑞：“影戏开始了，看影戏。”
杰瑞放下了手机，他虽然更喜欢辣妹，但内心其实也挺好奇曹轩的影戏。
他还记得自己和汤姆中学的时刻，第一次认识曹轩，照样百事可乐的广告片，曹轩英雄救美小甜甜布兰妮。
那时刻痴迷李小龙和中国功夫的他们，瞬间被广告里持剑救人的曹轩帅到了。
两人事后还来唐人街买过中国剑，后来还淘到了曹轩中国电视剧的碟片，拿着剑飞来飞来，迥殊酷。
可惜他们看不太懂剧情，只记得有一套剑法叫什么《孤独的第九套剑法》，两人根本学了半个月，早早不见要领，那时照样中二少年的他们差点跑来中国拜师。
如今已经是大师长教师的二人，心里的功夫梦早就澹了，在唐人街买的少剑更是早就不知道拾哪来了。
而今天在影厅的相遇，又勾起了那份中二少年时期与好兄弟一起苦哈哈练剑的美好记忆。
不过从那以后，他们再接触曹轩的疑息，绝大部分都是音乐，倒是看过两部曹轩主演的中国影戏，但一部是黑帮卧底反杀，一部反派暴打杰克程。
虽然演的很好，剧情也有意思，但并没有太多的动作元素，始终和他最初见到曹轩的谁人洁净利落、又酷又帅的中国剑客形象有所差距。
这部影戏看起来是动作片，不知道能不能多看看曹的动作戏………
杰瑞心里波动，汤姆却没有他这些想法，其是曹轩逝世忠粉，虽然更多的是喜欢曹轩的音乐，但爱屋及黑，只要是偶像的作品，哪怕拍成了屎，他也要夸香气扑鼻。
影戏开始，美国这边没有龙标，开首是繁星和新线的标志片头，前者在中国默默无闻，但在北美院线照样第一次出现。
两家公司的片头闪过，进入剧情正片，出现了一个非洲战场，曹轩身穿作战服，与战友打击一个恐惧分子的据点。
曹轩表现超卓，单兵素质很强，枪法如神，肉搏能力也很厉害，一个人就解决了近一半的恐惧分子。
这段戏很少，大概也就一分多钟，镜头就变成了曹轩从香江的卧室起来，刷牙洗漱，打卡上班，与同事互动交谈。
剧情走的很顺，短短几分钟就把男主雇佣兵退役，目前在香江做专职保镖的人物靠山交卸下来。
紧接着就是引出妹妹和闺蜜来香江看演唱会，艾薇儿客串让不少观众会心一笑。
影戏里面还玩了个梗，艾薇儿演唱会时，她在前面歌唱，几个保镖在后台观看，同事扭着身躯跟着哼哼，还询问曹轩饰演的男主听天后演唱会的感受。
男主一脸无所谓：“我对流行音乐不感兴趣，也不懂音乐。”
已然受过“二流歌手曹天王”打击的国内观众还好，国外第一次看到曹轩说这话，哪怕知道是玩梗，也忍不住狂笑。
相当于指着刘国梁说这胖子不懂球，小李子觉得自己痴情且单一，比尔盖茨启认他是穷逼，反差笑果极佳。
汤姆这个铁杆粉丝更是笑得嘎嘎乐，杰瑞也忍俊不禁。
反倒是少数几个不熟悉曹轩的观众疑惑的看了眼周围，不知道周围的人在笑什么。
之后的剧情就是妹妹被闺蜜蛊惑，任性要来日本旅游，男主苦劝不得，只能开出了一堆条件同意。
同时安排各类细节和侧面剧情，再一次强化男主的人设，为下面的情节做铺垫。
母亲早逝，因为各类误会和父亲关系一般，性情看起来有些孤僻冷淡，但骨子里是个迥殊在意家庭亲人的人。
影戏剧情里还特地加了一段戏，营造了男主的孤独，圆月当空，正值聚会佳节，其他人欢声笑语，齐聚一堂，男主一个人捏着啤酒，孤身坐着看窗外，镜头拉近，手边隐隐是小时刻的家人合照。
因为兄妹毕竟不是父女这种最近的血缘关系，关系隔了一层，所以要加重男主对家人的重视，狂打亲情牌。
开首冷淡孤僻的男主，化身啰里啰嗦的“老父亲”，对着女主千叮咛万吩咐的送上机场，进一步体现宠妹狂魔属性。
而等女主和闺蜜来到日本，主线剧情终于来了。
一到日本，两人就被盯上，碰上一个日本帅哥，闺蜜马上和人家打成一片，也把底全给漏了，知道是两个女孩，马上通知同伙脱手。
这边厢女主正被男主查岗，撒娇抱怨之际，突然听到响动，看到闺蜜被抓，惊慌失措。
男主意识到了妹妹的危机，强自让自己冷静，然后抓紧时光盘问各类细节，比如和谁接触、基本资料、有什么特征，
没等全部询问结束，妹妹的电话就被抢走，听到那里的尖叫，曹轩的神情严肃，双目深邃，声音暗沉。
“我不知道你们是谁，也不知道你们想要什么，如果你们要赎金的话，我可以告诉你们，我没钱，但是有一些迥殊的手段……
感谢各位书友对胖一点倾心著作的网文小说(华娱1997)的喜爱，欢迎各位书友收藏+关注！追书不迷路